La actividad se desarrollará de manera online el jueves 14 de mayo a las 18.00 horas
y estará a cargo de la profesora Lan Junzi.
Desde García Márquez y Neruda hasta la filosofía y la poesía clásica china, distintas
obras y autores han construido puentes culturales entre China y América Latina. Para
conocer más sobre estos vínculos, el Instituto Confucio Santo Tomás (ICST), realizará
un Webinar gratuito que buscará mostrar cómo la literatura ha conectado ambos
mundos a través de temas, estilos e influencias mutuas.
La actividad está inmersa dentro de los E-Club Chino y lleva como título «Entre dos
mundos: cruces literarios entre China y América Latina”. La cita es el jueves 14 de
mayo a las 18.00 horas y para participar sólo deben inscribirse en la plataforma Zoom
en el enlace https://bit.ly/InscripcionEClubCrucesLiterarios o conectarse a la hora
indicada en el Live del Facebook @ConfucioUst.
Este Webinar explorará los cruces literarios entre China y América Latina, analizando cómo
autores de ambas regiones han dialogado a través de temas, estilos y preocupaciones
comunes. Se abordarán influencias recíprocas, desde la llegada de la literatura
latinoamericana a China —con figuras como García Márquez, Borges o Neruda— hasta el
interés de escritores latinoamericanos por la filosofía, la poesía clásica y las narrativas
contemporáneas chinas. A través de ejemplos concretos, se mostrará cómo estos
intercambios han enriquecido las formas de narrar, incorporando elementos como el
realismo mágico, la introspección filosófica o la exploración de la memoria histórica.
Asimismo, se revisará el papel de la traducción como puente fundamental en este diálogo
cultural, destacando los desafíos y decisiones que implica trasladar no solo el idioma, sino
también los contextos y sensibilidades propias de cada tradición. El Webinar también
considerará el impacto de estos cruces en el panorama literario actual, incluyendo nuevas
voces, colaboraciones editoriales y el creciente interés por comprender al “otro” a través de
la literatura, en un contexto global cada vez más interconectado.
La actividad estará a cargo de Lan Junzi, intérprete chino–español–portugués, y asistente
de investigación del Núcleo Milenio sobre los Impactos de China en América Latina
(ICLAC), quien además se desempeña como presentadora de eventos multilingüe,
traductora e interprete para organismos gubernamentales y profesora del Instituto Confucio
Santo Tomás.
